Patisserie「ensoleille」
<< 最近のこと | main | ターシャさんのワークショップランチ >>
犬の十戒
 
       1 私の一生は10年から15年あります。
どんな理由であっても あなたと離れるのは辛いことです。
だからどうか、あなたが私を飼う前に、このことを思い出して下さい
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you adopt me.

 2. あなたが私になにを求めているか、それを理解するために少し時間を下さい。
Give me time to understand what you want of me.

3. 私を信頼してください、それが、私の幸せには大切なのです。
Place your trust in me…it's crucial to my well- being.

4. いつまでも私に対して怒り続けたり、罰だからと閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事も、遊びもあるし、友達もいるけれど、私には…あなたしかいないのです。
Don't be angry to me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

5. 時には,私に話しかけてください。
たとえ、あなたの言葉がわからなくても、私に話してくれるあなたの声で
 きちんと意味を理解できるのです。
Talk to me sometimes.
Even I don't know your words,
I do understand your voice when its speaking to me.

6. あなたが私をどのくらい大切にしてくれているのか どうか考えてみて下さい。
つらいことも、そしてもちろん、うれしいことも私は決して忘れません。
Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

7 私を殴る前に、思い出してください。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕ける歯があることを・・
でも、私は、なにがあってもあなたを噛まないと決めているのです。
Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but I choose not to bite you.

8. 私を分からず屋だとか、頑固者だ、怠け者だと罵る前に、
私がそうなった原因があなた自身になかったか、考えてみてください。多分、
きちんと食餌をもらえなかったことや、それとも日向にずっと置き去
りにされていたかもしれないし、そうでなければ、私が年老いて
弱っているのかも知れないと…
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too
long, or my heart is getting old and weak.

9. 私が老犬になっても、どうか世話をしてください。あなただって、
同じように年をとっていくのですから。
Take care of me when I get old;  you,too, will grow old.

10. 私の最期のつらい旅立ちの時には、どうぞ一緒にいて下さい。
見ていられないとか、自分に見えないところで、などと決して言わないで下さい。
どんなことでも、あなたが一緒にいてくれるなら、私は少しも怖くはありません。
そして、どうか、どうか忘れないでください、私は、あなたを愛しています。
Go with me on difficult journeys. Never say, I can't bear to watch it
or let it happen in my absence. Everything is easier for me if you are
there. Remember -- I love you.

                             作者不詳

名言 | comments(4)
comment
本当にそうですね 体の形は違うけれど犬も私たちも同じです 犬は何の疑いも持たず信じ愛してくれます  真っ直ぐな私たちへの愛を思うとじーん(T ^ T)ときます          
愛と感謝をもって守り続ける覚悟で動物を飼わなきゃです

たぁしゃ♪ 2013/06/19 3:15 PM
昨日、犬と私の10の約束のDVDを観ました。この犬の十戒がモチーフになってる映画で、前に飼っていた犬のことを思い出して号泣してしまいました。
ずっと一緒にいてやれなかったこと、最後もひとりで死なせてしまったことを今でも後悔しています。

犬を飼ったものの、手におえなくて手放してしまうという薄情な人も多いと聞きます。
飼い主が放置してしまい、保健所に連れていかれ受け取りに行かなければ、5日後には処分、飼い主が直接保健所に連れて行った場合は次の日には処分されてしまうという。。
おびただしいほど多くの犬猫がそのような現実にさらされているんですね。
おそろしいことです。

犬を飼う前に、そして、家で飼われていても寂しいワンコが減るように、この犬の十戒を大勢の方に見ていただけたらいいなぁと思います。

miyuki 2013/06/19 5:41 PM
動物モノは号泣間違い無しなので、実はあまり見たことないわ。
今ペットブームで沢山の犬猫達が飼われてるけどその裏で捨てられる子達も沢山いるんだよね…。
ただ可愛いからという理由でアクセサリーの様に飼うのだけはやめて欲しいよね。人間と同じ生き物で、感情もあるというのを忘れないで欲しいね。

みっちぃ 2013/06/24 9:03 PM
ほんと!動物モノは号泣してまうね。
この「犬と私の10の約束」の他に、ドキュメントものの犬猫の借りてきたのね。
保健所で犬猫が処分される所とか、離婚や生活保護を受けるために飼えなくなって、離さなければならなくなって、民間の保護する施設におくらているところとか。。
最初の方だけでとても見られるものではなかったよ。
そうだね、アクセサリー的に購入する人と、利益優先のペット産業であふれてるから、可哀相な動物が増えてるんだね。
ワンコを飼って幸せをもらった分、そういう可哀想なワンコたちがいる現実と向き合って、何かせねばと思いました。

miyuki 2013/06/24 10:08 PM

message :


S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>
Profile
New Entry
Comment
Category
Archives
Link
Search